Se anuncia la publicación del libro Doublage et sous-titrage: Guide d’une profession en plein essor, de la editorial L’Harmattan, cuyos autores son Frederic Chaume y Jean-Noël Pappens. El volumen presenta las dos modalidades de TAV más destacadas, el doblaje y la subtitulación, y las sitúa en el contexto francés. Además, los autores explican las convenciones […]
Se anuncia la publicación del libro Multilingualism, translation and language teaching, editado por Juan José Martínez Sierra. Se trata de una publicación que surge a raíz del proyecto PluriTAV (la traducción audiovisual como herramienta para el desarrollo de competencias plurilingües en el aula), centrado en la didáctica y el perfeccionamiento de lenguas, que recurre a […]
Se anuncia la publicación del libro Modalidades de traducción audiovisual: Completando el espectro, editado por Beatriz Reverter Oliver, Juan José Martínez Sierra, Diana María González Pastor y José Fernando Carrero Martín. En los últimos años, la evolución de los contenidos audiovisuales ha ido de la mano de dos elementos clave: el desarrollo de la tecnología […]
Se ha publicado el primer número de la revista Estudis Filològics i de Traducció (EFIT), que se titula Nous camins de la Filologia Catalana. Perspectives de la recerca en Humanitats, y contiene un total de 20 artículos. EFIT es una publicación científica con carácter anual de la Facultat de Filologia Traducció i Comunicació de […]
Series: New Trends in Translation Studies Edited by Ali Almanna and Juan José Martínez Sierra This volume affords an opportunity to reconsider international connections and conflicts from the specific standpoint of translation as a dynamic, sociocultural activity, carried out and influenced by numerous stakeholders. The various chapters contained in this volume survey a wide range […]
Desde CiTrans tenemos el placer de anunciar la publicación del nuevo libro La traducción audiovisual: aproximaciones desde la academia y la industria editado por los miembros de nuestro grupo de investigación José Fernando Carrero Martín, Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra y Gora Zaragoza Ninet y publicado por la Editorial Comares dentro de su colección Interlingua. Desde […]
Ya está disponible el nuevo libro La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones. La necesidad de conocer más a fondo una práctica profesional cuyas convenciones difieren entre los principales estudios de subtitulación en España motivó la investigación cuyos resultados presenta este libro. Este proyecto se centra en el estudio de la traducción para la subtitulación […]
Abierto el plazo de envío de propuestas para el MonTI 12 (2020), editado por Mabel Richart-Marset (profesora de la Universitat de València y miembro del grupo de investigación CiTrans) y Francesca Calamita (University of Virginia. MonTI 12 (2020) Traducción y Accesibilidad en los medios de comunicación: de la teoría a la práctica Título: Traducción y Accesibilidad en los medios […]
After the release of the first volume of the Translation and Interpreting Series in 2016 under the title Languages and Texts: Translation and Interpreting in Cross-Cultural Environments, and the second volume expected to be published by the end of 2018, we are issuing a Call for Papers for our third volume, which will be […]
La Dra. Gora Zaragoza Ninet, miembro de CiTrans, ha publicado el artículo de opinión titulado Publicidad, sexismo e infancia en el periódico Levante EMV. Podéis acceder a dicho artículo a través de siguiente enlace: Haz clic aquí para leer el artículo Dicho artículo se encuentra también disponible en la edición impresa del diario.