De Star Wars a Los Simpson: los traductores alzan la voz en València — Artículo sobre el ciclo ‘Del papel a la pantalla y viceversa’ en Culturplaza

El periódico digital Valencia Plaza ha publicado en su sección de cultura Culturplaza el artículo De Star Wars a Los Simpson: los traductores alzan la voz en València para promocionar el ciclo de conferencias traducción audiovisual y literaria Del papel a la pantalla y viceversa organizado por el Aula de Cinema de la UV, ACE Traductores y la Asociación de Traducción y […]

Nueva publicación — La traducción audiovisual: aproximaciones desde la academia y la industria

Desde CiTrans tenemos el placer de anunciar la publicación del nuevo libro La traducción audiovisual: aproximaciones desde la academia y la industria editado por los miembros de nuestro grupo de investigación José Fernando Carrero Martín, Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra y Gora Zaragoza Ninet y publicado por la Editorial Comares dentro de su colección Interlingua. Desde […]

IX Jornadas de Doblaje y Subtitulación de la Universitat D’Alacant – 19 y 20 de febrero de 2020

El Departamento de Filología Inglesa y el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante organizan el 19 y 20 de febrero de 2020 la  novena edición de las Jornadas sobre Doblaje y Subtitulación, las de mayor tradición sobre la especialidad en el ámbito académico español, que, en esta ocasión, estarán dedicadas al estudio y análisis de los sociolectos desarrollados diacrónicamente […]

Ciclo de conferencias «Del papel a la pantalla y viceversa diálogos en torno a la traducción de una obra». Primer semestre de 2020.

Durante los próximos meses tendrá lugar el ciclo de conferencias Del papel a la pantalla y viceversa – Diálogos en torno a la traducción de una obra con sus traductores organizado por el Aula de Cinema de la Universitat de València, ATRAE y ACE Traductores en el Centre Cultural La Nau. Este ciclo reunirá a traductores […]

Fiscalidad para traductores e intérpretes. Charla organizada por Xarxa – Red de traductores e intérpretes de la Comunitat Valenciana. 14/12/2019

El próximo sábado 14 de diciembre a las 18:00 horas tendrá lugar la charla Fiscalidad para traductores e intérpretes organizada por la Xarxa – Red de traductores e intérpretes de la Comunitat Valenciana. La charla tendrá lugar en la Sala Capitol (C. de la Ribera, 16 en 46002 Valencia).  La actividad es gratuita y la inscripción puede realizarse a través […]

Charla Cómo llegar a ser intérprete (y no morir en el intento) – Martes 3 de diciembre – 11:00 Salón de Grados de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació

El próximo martes 3 de diciembre tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València la charla Cómo llegar a ser intérprete (y no morir en el intento) organizado por la AETI (la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación), el grupo de investigación CiTrans y […]

VI Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València. 13 de diciembre de 2019. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació

El próximo viernes 13 de diciembre tendrá lugar la VI Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València en el Salón de Actos Sanchis Guarner de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València (Av. Blasco Ibáñez, 32).   Como cada año, para esta edición contamos con ponentes de […]

1st International Conference: Translating Minorities and Conflict. Cordoba, June 10th – 11th 2020

Following in the footsteps of recent conferences (Translating and Minority, University of Ottawa, 2016; Justice and minorized languages under a post-monolingual order, Castelló de la Plana, 2017) and publications (Translation and minority, lesser-used translated languages and cultures, JoSTrans, 2015). The aim of this conference is to explore the ways in which translating literature can serve to […]

XII Setmana de la Traducció Audiovisual de la Universitat Jaume I. Días 11, 12 y 13 de noviembre.

Los próximos días 11, 12 y 13 de noviembre tendrá lugar la XII Setmana de la Traducció Audiovisual en la Universitat Jaume I de Castellón organizadas por el grupo TRAMA. En ellas tendrán lugar, además de multitud de ponencias relacionadas con la traducción audiovisual, las presentaciones de los libros La traducción para la subtitulación en España: […]

IX Jornadas de Doblaje y Subtitulación de la Universitat d’Alacant

El Departamento de Filología Inglesa y el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante organizan el 19 y 20 de febrero de 2020 la  novena edición de las Jornadas sobre Doblaje y Subtitulación, las de mayor tradición sobre la especialidad en el ámbito académico español, que, en esta ocasión, estarán dedicadas al estudio y análisis de los sociolectos desarrollados […]