Author: Administrador

Call for abstracts (& papers): The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: professional and academic perspectives

Administrador  Call for papers  Leave a comment

We announce the call for abstracts (& papers) for The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: professional and academic perspectives, edited by Dr. Julio de los Reyes Lozano and Dr. Laura Mejías-Climent from Universitat Jaume I, Spain. They invite original, substantial, and unpublished research in all aspects of MT converging with the […]

Webinar sobre accesibilidad audiovisual (Ana Tamayo, jueves 27 de enero)

Administrador  Eventos, Seminarios  Leave a comment

Se anuncia la celebración de un webinar a cargo de la Dra. Ana Tamayo sobre accesibilidad audiovisual el próximo jueves 27 de enero a las 18 h. En este webinar, se hablará de las tres modalidades más habituales de accesibilidad a los medios audiovisuales: audiodescripción, subtitulación para personas sordas y traducción e interpretación en lengua […]

Cápsulas de traducción 2021-2022

Administrador  Eventos  Leave a comment

Se anuncia la puesta en marcha del ciclo de cápsulas de traducción 2021/2022 coordinado por Paula Igareda y Caterina Riba. Se trata de un ciclo de conversaciones en línea entre especialistas de prestigio, procedentes de diversos ámbitos de la traducción, y el profesorado del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC. El […]

Publicación del libro Enhancing Video Game Localization Through Dubbing de Laura Mejías Climent

Administrador  Publicaciones  Leave a comment

Se anuncia la publicación del libro Enhancing Video Game Localization Through Dubbing sobre videojuegos, doblaje y localización de la doctora Laura Mejías Climent. Desde CiTrans queremos transmitirle nuestra más sincera enhorabuena. Para más información sobre el volumen, consúltese el siguiente enlace.

I Seminario de investigación en TA y posedición (15 de diciembre, UV)

Administrador  Eventos, Seminarios  Leave a comment

Se anuncia la celebración del I Seminario de investigación en TA y posedición, organizado por el equipo DITAPE, que tendrá lugar en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació (sala 66) de la Universitat de València el próximo 15 de diciembre de 2021. Las inscripciones pueden realizarse en ditape@uv.es. ¡Os esperamos!    

Conferencia inaugural del doctor Josep Marco sobre la investigación en traducción (15 de diciembre, UV)

Administrador  Conferencias, Eventos  Leave a comment

Se anuncia la celebración en Valencia de la conferencia titulada Por qué investigar en traducción puede hacerte más persona a cargo del doctor Josep Marco, catedrático de Traducción de la UJI. La conferencia tendrá lugar el próximo 15 de diciembre a las 13 h en el Salón de Grados de la Facultat de Filologia, Traducció […]

Call for Papers – International Conference on Accessible Intersemiotic Translation (ICAIT), 31st March-1st April, 2022

Administrador  Call for papers, Eventos  Leave a comment

The Università degli Studi di Parma invites submissions of abstracts (20 minutes for presentation, to be followed by 10 minutes for questions) to be scheduled in parallel sessions of the International Conference on Accessible Intersemiotic Translation, which will be held in Parma, Italia, from March 31st to April 1st, 2022. Conference Theme Access to the […]

XIII Setmana de la traducció audiovisual, Universitat Jaume I (15-17 diciembre de 2021)

Administrador  Eventos, Jornadas  Leave a comment

Se anuncia la celebración de la XIII Setmana de la traducció audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló, que tendrá lugar los días 15, 16 y 17 de diciembre de 2021. El hilo conductor de las jornadas es el impacto de la traducción automática en el entorno profesional de la TAV. Las jornadas se […]

En sincronía — Episodio 10: Todo sobre el doblaje con Frederic Chaume

Administrador  Entrevistas  Leave a comment

En este episodio, En sincronía entrevista a Frederic Chaume, que nos cuenta todos los detalles sobre la realidad profesional de la traducción audiovisual, especialmente sobre la práctica del doblaje. Frederic Chaume es catedrático de la Universitat Jaume I, de Castellón, y director del grupo de investigación TRAMA. En 2020 ganó el Jan Ivarsson Award 2020 […]

Presentación del libro Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro (22 de noviembre)

Administrador  Eventos, Publicaciones  Leave a comment

Se anuncia la presentación del libro Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro, que tendrá lugar el próximo 22 de noviembre de 18 h a 21 h en el Salón de Grados Enric Valor de la Facultat de Filología, Traducció i Comunicació (1er piso). La entrada es libre hasta completar el aforo. En la presentación […]