Os hacemos llegar la siguiente información sobre el call for papers para el número 4 de la revista MonTI (Monografías de traducción e interpretación): Este número pretende aglutinar trabajos que, desde una perspectiva novedosa, estudien la traducción y representación de las identidades en el texto audiovisual multilingüe conforme a las siguientes líneas de investigación: La […]
Os hacemos llegar la noticia de la publicación de este nuevo libro titulado La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones del grupo de investigación TRAMA de la UJI (Universitat Jaume I). Sinopsis ¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto […]
Os hacemos llegar la noticia de la publicación de este nuevo libro titulado El doblaje de los juegos de palabras de Anjana Martínez Tejerina con prólogo de Patrick Zabalbeascoa Terran. Sinopsis Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica […]
Os hacemos llegar la siguiente información sobre la 1ª Jornada internacional de innovación sobre libros ilustrados (JOLÍN2016) organizada con la colaboración del OREIP y el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Consultar el programa La inscripción es gratuita pero obligatoria y se puede realizar a través del siguiente formulario: Formulario […]
El CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) ha publicado una entrevista que ha realizado a Juan José Martínez Sierra (fundador y director de CiTrans) con motivo de su pasada participación en el VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. Podéis consultar dicha entrevista en el siguiente enlace: Entrevista a Juan […]
Os dejamos con el siguiente artículo publicado en la página web de Traductores Audiovisuales de la Argentina en el que se describe la ponencia que Martínez Sierra ofreció en el VI Congreso Lationamericano de Traducción e Interpretación en Buenos Aires. Haz clic en el siguiente enlace para acceder al artículo: «La investigación en traducción audiovisual. […]
El próximo lunes 16 de mayo tendrá lugar una charla a cargo de Gema Guijo Jiménez en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, con la colaboración de AETI y CiTrans. El título de la comunicación es: Más allá del traductor autónomo: otras salidas profesionales para graduados en traducción. La charla se realizará en el […]
Os hacemos llegar la siguiente información en torno a El ojo de Polisemo VII: La traducción es la lengua de Europa. Lenguas, literaturas y mercados organizado por ACE Traductores y la Universidad del País Vasco: La convocatoria (que da continuidad a un proceso de colaboración iniciado en 2009) reúne a los profesionales de la traducción […]
El grupo de investigación de la UJI TRAMA (Traducció i Comunicació en els Mitjans Audiovisuals) organiza la VIII Setmana de la Traducció Audiovisual junto con la colaboración de AETI (Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación). La actividad principal de esta edición será el taller «Introducción rápida a la localización de videojuegos», impartido […]
Nuestra compañera Mabel Richart ha publicado una investigación sobre la censura en la traducción audiovisual. En dicho artículo se investiga la posible autocensura en la traducción de una escena de Shrek tercero en la que la corrección política se convierte en un elemento detonante de la misma. Podéis consultar el artículo entero a través del […]