Month: octubre 2018

Un breve recorrido por la historia de la traducción audiovisual – Conferencia inaugural del Máster en Traducción Creativa y Humanística

Administrador  Congresos, Eventos  Leave a comment

El próximo jueves 15 de noviembre el Dr. Frederic Chaume Varela, Catedrático de Traducción de la Universitat Jaume I de Castelló y colaborador externo de CiTrans, impartió la conferencia inaugural del Máster en Traducción Creativa y Humanística Un breve recorrido por la historia de la traducción audiovisual. Frederic Chaume es Catedrático del Departament de Traducció i Comunicació de […]

Nuevos másteres y cursos de traducción audiovisual – UNED

Administrador  Cursos  Leave a comment

La UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) ha organizado tres cursos de formación permanente enfocados en la traducción audiovisual que comenzarán a inicios de diciembre de 2018. Entre estos se incluyen: (1) Accesibilidad audiovisual (mención en rehablado o ILS) – Título de Máster Propio (2) La Traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas extranjeras – Formación de Profesorado […]

Ganadores VI Premios ATRAE

Administrador  Fotos  Leave a comment

Desde CiTrans queremos felicitar a todos los galardonados en la última edición de los Premios ATRAE. Estos premios, organizados este año por ATRAE (la Asociación de Traductores y Ajustadores de España) y la Universidad Pontificia Comillas, premian la labor de los traductores  audiovisuales  de España. Entre las categorías premiadas se encuentran Mejor traducción y adaptación para doblaje […]

Publicidad, sexismo e infancia – Artículo de Gora Zaragoza en el Levante-EMV

Administrador  Prensa, Publicaciones  Leave a comment

La Dra. Gora Zaragoza Ninet, miembro de CiTrans, ha publicado el artículo de opinión titulado Publicidad, sexismo e infancia en el periódico Levante EMV. Podéis acceder a dicho artículo a través de siguiente enlace: Haz clic aquí para leer el artículo Dicho artículo se encuentra también disponible en la edición impresa del diario.

XI Setmana de la Traducció Audiovisual de la UJI – 7 y 8 de noviembre 2018

Administrador  Congresos, Eventos  Leave a comment

Un año más, vuelve la Setmana de la Traducció Audiovisual de TRAMA. En esta ocasión, se trata de la undécima edición y se celebrará en la Facultat de Ciències Humanes y Socials de la UJI (aulas HA1213AA y HC2020AL), los días 7 y 8 del próximo mes de noviembre. En esta XI Setmana contaremos con ponentes invitados […]

Charla «Anatomía de la traducción médica» de Fernando Navarro – 26 de octubre en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la UV

Administrador  Sin categoría  Leave a comment

El próximo viernes 26 de octubre, de 9:30 a 11:30 h, en el aula 407 de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, el Dr. y traductor médico Fernando A. Navarro ofrecerá una charla para el alumnado del Grado de Traducción titulada «Anatomía de la traducción médica», en la que ofrecerá una panorámica general sobre el trabajo […]

International Legal English Diploma

marsie3  Cursos  Leave a comment

Esta semana del 15 al 19 de octubre de 2018 acaba el plazo de preinscripción en el título propio experto de la Universitat de València-ADEIT International Legal English Diploma. Esta titulación de inglés jurídico también incluye la preparación del examen de certificación internacional TOLES (Test of Legal English Skills). Más información en este enlace.

Nueva publicación – Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación

Administrador  MUTE, Prensa, Publicaciones  Leave a comment

Desde CiTrans tenemos el placer de anunciar la publicación del nuevo libro Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación editado por los miembros de nuestro grupo de investigación Gora Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, Beatriz Cerezo Merchán y Mabel Richart Marset y publicado por la Editorial Comares como parte de […]

V Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València – 25 y 26 de octubre

Administrador  Congresos, Eventos  1 Comment

Nos complace anunciar que los próximos días 25 y 26 de octubre tendrán lugar las V Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizadas por CiTrans en colaboración con la AETI (la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación). En esta quinta edición, os volvemos a ofrecer unas jornadas repletas de […]

Taller de posedición con Rocío Serrano organizado por La Xarxa

Administrador  Cursos  Leave a comment

Los próximos días 24 de octubre y 7 de noviembre tendrán lugar dos seminarios web de introducción a la posedición organizados por La Xarxa – Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana. En la primera sesión del seminario web, aprenderemos las diferencias entre motores de TA (estadísticos, de redes neuronales e híbridos), así como […]