Call for Papers: Building Bridges between Film Studies and Translation Studies

Administrador

Os hacemos llegar la siguiente información sobre un call for papers para una edición especial de inTRAlinea, editada por Juan José Martínez Sierra y Beatriz Cerezo Merchán.

Esta edición especial tiene como objetivo promover una perspectiva innovadora en la cual la Traductología y la Cinematografía se unan. Los nexos de unión entre los textos audiovisuales y el lenguaje cinematográfico son innegables. Así pues, pensamos que es necesario hermanar el campo de la Traductología y el de la Cinematografía con el objetivo de promover una comprensión más profunda de estas conexiones.

Posibles temas:

  • Audiovisual translation and film history
  • The influence of script writing on audiovisual translation
  • The influence of the technical aspects of film (i.e. camera angles, shots, camera movements, etc.) on audiovisual translation
  • The influence of the signifying codes of film on audiovisual translation (i.e. linguistic, paralinguistic, musical, special effects, photographic or iconographic codes)
  • The film industry and audiovisual translation
  • Technological changes in the film industry and their influence on audiovisual translation
  • The application of film studies to the development of creative subtitling strategies
  • Experimental research and reception studies: the impact of audiovisual translation on the audiovisual product
  • The inclusion of film language concepts (script writing, signifying codes, technical aspects) in audiovisual translation teaching and practice
  • Accessible filmmaking: the integration of audiovisual translation and accessibility during the filmmaking process
  • Remakes as a form of translation: the creation of new audiovisual texts based on the adaptation of foreign products
  • Translating from the page to the screen: the adaptation of comics into films
  • Cinema, identity, and translation
  • Cinema, ideology, and translation
  • Cinema, politics, and translation

 

Datos de publicación:

 Fecha límite para enviar abstracts:
15 de diciembre de 2015

Fecha límite para enviar artículos:
30 de noviembre de 2016

Publicación:
Agosto de 2017

Idiomas:
Inglés, francés, alemán, italiano y español.

[Enlace a la página del Call for papers]